CNN5月18日文章，原题：在中国小镇，地震摧毁了人们对建筑的信心

　　在遭受地震灾害的中国四川的这个小镇（五福）上，最先吸引你注意力的是：其他建筑都没有倒塌，倒塌的只有一座小学。

　　多达200个孩子在此遇难，当那座三层建筑倒塌后，他们全被压死了。 
 
 

　　在学校门口，一些家长留下了孩子的身份证件，这些证件成为某种临时的纪念碑。还有一些家长攥着孩子的证件，比如毕凯威（音）。

　　一周前发生大地震后，毕从附近所供职的工厂赶来徒手挖掘废墟。他拿着女儿的身份照片说：“我们试图尽可能解救孩子。但是这些混凝土板材太重了，我们搬不动。”

　　5个小时后，他在整幢建筑的唯一出口处找到了女儿悦馨（音）的尸体。他说：“他们那么无辜。”

　　站在他旁边的是他的妻子刘小英（音），他拿着女儿的另一张照片。那是一个13岁的梳着长长的马尾辫的姑娘，穿着红白条纹的衬衫，笑得很灿烂，她正用两支指头握着一只红色的杯子。

　　刘一边哭一边说：“这简直像一个屠宰场。”她的丈夫搂着她，眼睛投向学校的一片废墟。“孩子们一堆一堆的……都是尸体。”

　　几英里以外，一座政府建筑在上周一的大震动后几乎完好无损。

　　毕和妻子以及其他的家长都认为，他们的孩子遇难是因为那座廉价的、由劣质材料建成的校舍造成的，劣质的校舍几乎让学校成为死亡带。

　　李艳（音）手里拿着一些碎砖块说：“如果这房子盖得好，我女儿就不会死。”

　　将混凝土结构连接起来的应是钢筋，但是这里只有细的、可以折弯的铁丝。通常来讲，建筑物里钢筋越少，建筑物就越不结实。

　　位于亚特兰大佐治亚科技学院的土建教授雷吉纳德•德斯罗切斯说，学校的坍塌令人吃惊，因为它们本来应该以更严格的标准来建造。

　　但是他说，很多房子是1976年之前建造的，那一年发生了唐山大地震，造成25万人死亡，这促使中国政府对许多建筑做出抗震要求。

　　中国媒体称，政府官员已经承诺，要调查为何有近7000座学校建筑在上周一的地震中坍塌。

　　中国驻华盛顿使馆的一位发言人上周五称，根据他听到的信息，地震区的建筑质量超过了国家为西南地区设定的建筑标准。但是，王宝东（音）补充说：“会在适当的时候进行相关调查”。

　　几位接受CNN采访的土建工程师都说，5月12日地震后，从坍塌学校和公寓楼中挖出幸存者的场景意味着在这个迅速城市化的地区，建筑法规没有得到重视。

　　一位英国工程师说，1999年土耳其大地震造成2万人死亡，之后土耳其国内出现对建筑商的严重腐败的大量指控，但是他在这次中国的地震中没有看到建筑腐败的因素。

　　英国土建工程研究所的汤姆•福克斯说：“但是，这表明建筑这些房子或者出钱修建这些房子的人没有足够的钱来满足最高的标准，买不起最好的材料，买不起最新的设计方案。”（环球网 李宏伟译）